Quái vật đó!
Họ săn quái vật đó.
Ngầu dễ sợ.
Đi nào!
Mẹ không muốn bỏ lại những người này,
nên hãy đưa họ theo ta.
Hiện tại em ghét nơi này.
Cái chết của những thợ săn là do em. Em đã đưa họ tới đây.
Nhìn đâu em cũng thấy họ.
Em thấy Maggie.
Sam!
Anh biết đó, em nghĩ mình cần thêm thời gian.
Còn thằng bé với vẻ ngoài ngố rừng
như Bambi suốt thì sao?
Xin chào,
Ta là một Winchester!
Con đã giết Michael. Con đã hấp thụ thánh ân của hắn.
Con đã có sức mạnh lại chưa?
Con lại là con rồi.
Còn linh hồn của con?
Chú muốn biết con đã thiêu rụi bao nhiêu phần hồn mình
để giết Michael sao?
Phải.
Con không biết.
Kết luận là gì?
Tôi sẽ để mắt đến cậu bé,
nhưng tôi nghĩ... nếu trông cậu bé ổn,
thì có lẽ cậu bé ổn thật.
Con thấy... khác xưa.
Tiếng gì thế?
Có gì đâu. Là gió thôi.
Được rồi, đó-- không phải gió đâu.
Để anh đi kiểm tra.
- Hai đứa đang làm gì thế? - Bố?
Barbara.
Chào Cảnh Trưởng.
Bố mẹ cháu có biết cháu đang ở đậu không?
Sao bố lại quan tâm chứ?
Con lẽ ra phải đang học chứ.
Tại nhà mẹ. Đây đâu phải cuối tuần của bố.
Vả lại, mẹ cũng --
Ra ngoài. Cùng Todd. Bố biết.
Mẹ gọi con. Con không có nhà.
Nên mẹ gọi bố.
Mẹ con đang lo đó.
Chà, bố tìm thấy con rồi đây. Tốt cho bố.
- Này. Cẩn thận lời nói đó. - Không thì sao?
Nè, cháu đi đâu đó?
Um... phòng vệ sinh.
Cả hai cần không gian mà.
Ugh.
Lạy Chúa.
Tom, con không nên ra ngoài này.
Bố không hề có ý làm con xấu hổ.
Chắc rồi, bố không bao giờ làm thế.
- Barbara?! - Ở yên đó đi.
Barbara!
Barbara?
Này!
Thomas! Thomas!
Không! Không!
Không...
♪ Supernatural 14x16 ♪ Don't Go in the Woods Original Air Date on March 21, 2019
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Ovia Editor: PD
Chào buổi sáng, nắng nhỏ của anh.
Chào anh.
Em đang xem cái gì đó?
Porn? Clip sex? Soi núm?
Internet không phải chỉ có mỗi người khoả thân đâu.
Anh biết mà phải không?
Không phải loại internet của anh.
Được rồi. Xem cái này nè.
Cô bé này -- Thi thể của cô được tìm thấy
bên ngoài công viên bang Big Creek ở Iowa.
Uh, toàn thân đầy vết cắn.
Cảnh sát nói đây là một vụ tấn công gây ra bởi động vật.
Nhưng...?
Nhưng em đã tìm hiểu,
và phát hiện ra không có nhiều thi thể,
nhưng có rất nhiều người bị mất tích ở công viên đó.
Nhìn đi. Nhân viên gác rừng hồi 2006.
Một thợ săn vào năm 98. Và vân vân...
Ý em là, em chỉ mới tìm từ những năm 1943,
vậy mà đã tìm thấy 54 người mất tích rồi đó.
- Wow. - Ừa.
Yeah. Nghe như chuyên môn của tụi mình rồi.
Em có chắc là em sẵn sàng rồi chứ?
Anh biết là em muốn nghỉ ngơi một thời gian.
Không, em-- em không sao.
Thật mà, em-- em ổn.
Được thôi. Vậy thì lên đường.
Được rồi. Để em đi gọi Cas.
Mm. Anh ta vừa đi rồi.
- Sao cơ? - Mới sáng sớm nay.
- Tại sao? - Anh không biết.
Anh ta nói gì đó về chuyện hơi tù túng
khi sống trong bunker mấy tuần liền.
Chúng ta đều cần đi cho giãn gân giãn cốt. Anh nghĩ thế.
Rồi. Vậy thì Jack.
Uh...
Anh không muốn Jack dính vào việc này.
Em tưởng anh nói là Donatello đã xác minh rằng thằng bé ổn?
Ừ, ông ta có nói thế.
Và anh -- anh cũng chắc là thằng bé vẫn ngoan.
Nhưng...
Jack vừa lấy lại sức mạnh.
Hồi trước, sức mạnh của thằng bé từng gây rắc rối cho ta--
chuyện anh bảo vệ.
Nên anh chỉ muốn đảm bảo là thằng bé..., em biết mà,
thằng bé ổn trước khi chúng ta đưa nó quay lại thực địa.
Phải. Phải.
- Chào con, uh... đọc sách vui chứ? - Dạ có.
Chú có biết Mục 246 của bộ luật hình sự Haiti
đã chính thức chỉ ra rằng sẽ vi phạm pháp luật
nếu biến một người thành zombie không?
Hay đó.
Jack, nghe này. Dean và chú sẽ ra ngoài giải quyết một vụ.
Và... chú không muốn con theo sao?
Nghe nè, sự thật là --
Bọn chú không muốn bỏ trống hầm trú.
Phòng khi, mẹ hay...
hay những thợ săn khác gọi đến và cần giúp đỡ, nên...
Và nơi này cần nạp thêm lương thực dài hạn.
Nên, uh, nhiệm vụ của con, con nên nhận nhé --
Có danh sách việc cho con đây.
Nhiệm vụ của con là mua sắm sao?
Bia, TP, trứng...
bia nữa.
- Hai lần luôn? - Ừa.
Con sẽ làm.
Tuyệt!
Bọn chú sẽ giữ liên lạc.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không hiểu vì sao FBI lại quan tâm đến chuyện này.
Bảo vệ động vật hoang dã là tài sản của chính phủ mà.
Chúng tôi là chính phủ đây.
Ừ thì, đó là một vùng đất khá rộng --
đầy sói đồng cỏ, địa hình hiểm trở.
Chúng tôi đã cố hạn chế lượng người đi bộ đường dài đi vào vùng đấy,
nhưng vài người chẳng bao giờ nghe theo.
Được rồi, nhưng cô gái đã chết đâu phải dân đi bộ đường dài.
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra với cô gái không?
Như đã nói, sói đồng cỏ.
Anh biết gì không? Anh có phiền không nếu chúng tôi muốn xem qua cái xác?
Tôi có quyền chọn chăng?
Không hẳn.
Trời! Đ--
Thiệt luôn hả?
Anh làm chuyện này bao lâu rồi?
Ừ thì, giật mình theo phải xạ thôi, được chưa? Muốn anh nói sao đây?
Ông ta bảo sói đồng cỏ gây ra cái này á?
Không giống tí nào. Mnh-mnh.
Nhìn phần da quanh vết cắn xem.
Trông như... bị bỏng ấy.
Vậy cái quái gì có thể làm điều này chứ?
♪ We face them all, ghost! ♪
♪ Ghostfacers! ♪
♪ We face the faceless, we face the dead! ♪
Eliot, thôi đi.
Sao chứ? Ghostfacers ngầu mà.
Không, họ không hề.
Sức mạnh nằm ở bàn tay...
Uh...
Đó có phải là- Tên cậu ta là gì nhỉ?
Bambi?
Chào cậu!
Xin chào.
Cậu bị lạc hả?
Um...
Không.
Bắn con ma ngay mặt luôn! Boo-yah!
Anh em Winchesters vẫn là hang tào lao thôi.
Đảm bảo luôn.
Cậu sống cùng với Sam và Dean, phải không?
Bây giờ họ không có ở đây.
Họ đang đi chiến đấu với ma phải không?!
Ma là gì?!
Mình nên đi.
Nè, không sao đâu.
Bọn mình biết mà.
Về chuyện họ đi săn đó.
Ồ. Tốt quá.
Mình không thích nói dối.
Nó làm bụng của mình đau.
Như lúc phải ợ, mà không ợ được ấy.
Phải.
Thế, cậu cần gì à?
Đúng rồi, nhưng cửa hàng đóng cửa rồi.
Hết rồi.
Này!
Vào đi.
Con ổn chứ?
Không.
Con nghĩ con nên nói chuyện với họ.
Ai cơ?
Bố mẹ của Barbara.
Tom, đó không phải là một ý tưởng hay đâu.
Bố đã nói chuyện với họ rồi. Họ đang rất đau buồn.
Bố.
Đây là lỗi của con.
- Điều đó không đúng - Có đấy.
Tom, họ chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Mình thấy tệ... cho cậu ấy.
Mình cũng vậy.
Ý mình là, sống chung với một đám đàn ông.
Chắc chỗ họ sống toàn mùi bia, Kleenex,
và gia vị mốc.
Dạo này mình đang theo dõi những người tự xưng là Ghostfacers.
Cậu từng nghe qua chưa?
Chưa.
Họ tuyệt lắm nha!
Họ biết hết về mấy con ma đó, và mình đang đọc sách nè.
Ồ, mình cũng thích sách nữa. Mình đang đọc sách về Zombies.
Zombies có thật á?
Chà, không. Không hẳn.
Điều đó có hơi thất vọng.
- Nhưng mà có những loại quái vật khác đấy. - Chẳng hạn?
Ồ, ma cà rồng, người sói, kẻ biến hình --
Mình từng thấy một trong số chúng rồi -- djinn, rugaru --
Tên nghe buồn cười thật. Phải.
Bóng ma, mỹ nhân ngư, quỷ sứ, quỷ hút máu. Nhiều thứ lắm.
Và cậu biết hết mọi thứ về bọn chúng ư?
Ừa... phải.
Jack, cậu sẽ thành bạn thân của mình chứ?
Nè, thôi lẽo đẽo theo cậu ấy đi.
Xin lỗi. Từ khi cậu ta biết về mấy cái này,
cậu ấy bị ám ảnh luôn.
Không sao.
Cậu có bao giờ đi chơi không?
Ừ thì, bọn mình có đi xem phim vào mỗi tối thứ ba.
Dean thường chọn phim.
Mình đã xem "Lost Boys" tầm 36 lần rồi.
Ý mình là với những người tầm tuổi cậu ấy.
Em mới hai tuổi mà.
...mươi.
Mình hai mươi.
Hai.
Mình hai mươi hai.
OK.
Ừm, bọn mình định mai sẽ đến chỗ Stoke.
Nếu cậu muốn đến chơi.
Đó là một nông trại cũ ngoài thị trấn.
Không có ai đến đó cả.
Nên chúng ta có thể bàn chuyện về mấy con quái vật.
Và những thứ không lập dị khác nữa.
Mình...
Mình nghĩ mình sẽ đi đó.
$37.08.
Nhưng mà mua bia phải trình ID cho mình coi đó.
ID?
Kohonta.
Gesundheit.
Không, không phải --
Kohonta.
Đó là-- là một truyền thuyết địa phương của người Mỹ Bản Xứ.
Em không tìm được nhiều về nó, nhưng đại loại nó là...
loại quái vật dẻo dai hay lang thang trong những khu rừng
"thèm khát được ăn thịt người tươi sống."
- Em nghĩ đây là người đẹp của chúng ta ư? - Có thể.
Ý em theo truyền thuyết thì,
nếu Kohonta đói lã, thì chúng bắt đầu phun dịch dạ dày.
Mm. Gớm quá.
Ừa đó.
Nếu đó là con quái vật ta cần tìm, thì nó rất già...
và... rất đói.
Còn bao lâu nữa thế?
Đuổi nhanh chân đi, ông già.
Tiếng gì thế?
Có gì đâu. Gió thôi mà.
Chúng ta nên quay lại.
Sara?
Này! Đứa quái nào đấy?!
Tao đang nói chuyên với mày đấy, đồ dị hợm!
Sara, chạy đi!
Bố có biết khi động vật nếm được vị thịt người,
thì chúng sẽ chỉ còn muốn săn người thôi không?
Ý con là con đang đọc về hổ, cả gấu nữa...
Tom, con nên dừng lại đi.
Bố không cho phép con nói với bố mẹ Barbara mà.
Con cần phải làm gì đó chứ.
Bố nói là do một con sói đồng cỏ, đúng chứ?
Barbara!
Phải. Chính nó.
Cảnh sát trưởng, có... vấn đề ở Big Creek.
Nó đã hại người khác nữa, đúng không?
Họ -- Họ tìm thấy anh ấy chưa?
Không, chưa.
Sara, cô đã thấy gì ngoài đó?
Có một gã.
Tôi nghĩ... đó là một người.
Hắn ta trông như được bao phủ bởi cái gì đó.
Và...
Hắn huýt sáo.
Tôi đã cố chạy, nhưng còn Fitz, anh ấy...
Cô có thể cho bọn tôi biết vị trí chính xác của cô
khi thứ này tấn công cô không?
Tôi nghĩ rằng...
tầm vài dặm theo hướng cabin cũ của Parker.
Parker?
Được rồi, gói gém lại đi!
Cảnh sát trưởng, chúng tôi có một đội tìm kiếm ở ngoài kia.
Giờ thì không cần nữa. Cậu gọi hết mọi người về đây. Ngay lập tức.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Trông như chuyện gì hả? Bọn tôi xong việc ở đây rồi.
Tôi sẽ không phí tiền và thời gian chỉ để đi săn một con chó đồng dại đâu.
Được rồi, cảnh sát trưởng, đây không phải một vụ tấn công bởi thú hoang đâu.
Vậy thì nó là gì?
Xem này, nếu anh không muốn người của mình tham gia, tốt thôi.
Nhưng bọn tôi vẫn cần vào đấy.
Không có chuyện đấy đâu.
Này nhé, tôi không quan tâm các anh có là FBI hay gì.
Không ai được phép vào rừng nếu tôi không cho phép.
- Rõ chưa? - Mm-hmm.
- Hm. - Tốt.
Cảnh trưởng muốn chúng ta dừng...
Xem ra chúng ta nên làm theo lời ông ấy.
Ừ, đúng. Tất nhiên rồi
Chúng tôi xong rồi.
♪ It was love ♪
♪ It was real ♪
Mình trượt mất.
Mình trượt kì thi SATs mất.
Không đời nào.
Ý mình là cậu đạt 400 điểm chỉ nhờ việc đánh vần đúng tên mình mà.
Mmm.
Nên, ý mình là... Ít nhất cậu cũng có điểm phần đó.
Chắc vậy.
- Có lẽ vậy. - Thôi đi!
Không phải lỗi của mình, tại cậu quá đáng yêu khi cậu tức giận thôi.
♪ It was love ♪
♪ It was real ♪
Nếu hai cậu định hôn nhau, thì kiếm phòng khác được không?
- Myeh! - Hmm...
Mình đang cố làm việc ở đây nè
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Mời vào.
Jack. Cậu đến rồi.
Phải. Các cậu mời mình mà.
Ừ. Bọn mình biết.
- Có phải đó là -- - Sách.
Về quái vật.
Bá chấy.
♪ ...again ♪
♪ Can you teach me how to love again? ♪
Đó là gì thế?
Âm nhạc?
- Mình thích The Who. - Ai cơ?
À, dì mình cũng nghe nhạc của họ.
Họ già-- rồi.
Ừa, Dean bảo là nhạc sau năm1979 dở ẹt.
Đó là vì Dean cũng già rồi.
Mời ngồi.
♪ But it was love ♪
♪ It was real ♪
Sat là gì vậy?
SAT's hả?
Cậu học ở nhà hử?
Uh... phải.
Whoa.
Quỷ thật sự trông như thế này hả?
Uh...
Không. Chúng không có sừng.
Chúng thật ra trông như khói,
trừ khi chúng nhập vào ai đó.
Lúc đó chúng có thể trông giống mình hoặc cậu...
hay bất kì ai.
Thiệt hả?
Và cậu từng thấy quỷ rồi sao?
Mình từng giết một con.
Thiệt?
Bằng cách nào?
Đây là một thanh kiếm thiên thần.
Vậy... Nó làm từ thiên thần hả?
Um, không, nó dùng để giết thiên thần và quỷ.
- Hay quá. - Nè! Unh-unh!
Cậu không nên quơ lung tung một con dao lớn như vậy.
- Mình chỉ định-- - Cậu có nhớ lần
cậu xém tự giết chính mình bằng một cái lò xo xoắn ốc cầu vồng không?
Mình đâu có.
Cậu ta đã cố ăn nó.
Lúc đó mình mới 3 tuổi mà.
Thế, cậu dùng nó thế nào?
Ừ thì, có nhiều kiểu chiến đấu dùng tay cận chiến cơ bản.
Như dùng gươm ánh sáng ấy.
Hoặc là cậu có thể phóng nó, như... này.
Tuyệt.
Cảnh sát trưởng chắc chắn đang giấu cái gì đó.
Ừ, hoặc do ông ta sợ.
Ồ, mà tiện thể, uh, "Kohonta" nghĩa là "Người huýt sáo" đó.
Được rồi. Chúng ta giết nó thế nào?
Ừ vấn đề là thế này. Truyền thuyết không nói rõ.
Hay ho ghê cơ. Theo anh hả? Súng săn, ngay đầu, xong.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: Ovia
Editor: PD
Hạ vũ khí xuống!
Các cậu không chịu nghe nhỉ?
Tôi đã bảo rồi! Tránh xa khu rừng này ra!
Tôi không quan tâm dù các cậu có là FBI hay không.
Được rồi. Cảnh sát trưởng. Chúng tôi không phải FBI.
Liệu từ "Kohonta" có làm ông liên tưởng đến thứ gì không?
Không.
- Ông nói dối. - Tôi không có.
Các cậu đi theo tôi.
Bước.
Ngay!
Xin lỗi, cảnh sát trưởng.
Sắp trúng rồi đó.
Mình chỉ là hơi ẩu một chút thôi.
Mm-hmm.
Không làm được cũng không sao đâu mà.
Mình có thể làm được, ok?
Chỉ là... nhìn nè.
- Cái... - Quái... -Gì?
Bồ tèo à!
Có phải cậu giống...
Jedi hay gì đó tương tự không?
Đại loại vậy.
Coi nè.
Thánh thần ơi...
Ngầu thiệt đó!
Max?
Uh...
Được rồi, Jack. Dừng đi.
Đừng lo, các cậu an toàn mà. Nhìn nè.
Whoa. Jack.
Mình điều khiển được mà.
Mình không quan tâm! Dừng lại đi!
Jack?
Sao?
Nghiêm túc đó, Jack! Dừng lại đi!
Stacy!
Không, không, không, không.
- Stacy! - Lạy Chúa! Lạy Chúa!
Không sao. Không sao.
E-Eliot, gọi 911 đi.
Sẽ ổn thôi. Cậu ở lại với mình, hiểu chứ?
Làm ơn mà.
Mình đã kiểm soát được mà.
M-Mọi thử đều ổn. Do cậu ấy di chuyển đấy.
Tránh xa cô ấy đi!
Chuyện khẩn cấp của anh là gì?
Stacy. Sẽ ổn thôi. Có mình ở đây. Được chứ?
Stacy. Làm ơn.
Mình có thể sửa lại chuyện này.
Cậu đang làm cái gì vậy?!
Tin mình đi. Được chứ.
Anh ơi? Anh ơi? Alo? Anh còn đó chứ?
Stace?
Bằng cách nào?
M-mình đã chữa cho cậu.
Đừng.
Nhưng cô ấy ổn mà. Mọi thứ đều ổn mà. Phải không?
Không!
Được chứ? Chỉ là... tránh xa chúng tôi ra.
Eliot?
Tôi không biết...
cậu là thứ gì.
Nhưng mà tránh xa chúng tôi ra.
Bọn tôi săn những thứ,
chiến đấu và giết những thứ mà mọi người không hiểu.
Thế nên...
Kohonta.
Nói đi.
Uh...
T-tôi...
Tôi đã không nghĩ nó có thật.
Kohonta là một huyền thoại của 1 bộ lạc, là một cổ tích.
Tôi chưa từng nghe lại về nó từ hồi tôi còn bé.
Nhưng rồi tôi đã nhìn thấy nó
đêm Barbara bị giết.
Khoan đã. Vì đó là lý do ông
cố giữ mọi người tránh xa khu rừng?
Vậy thứ này là cái quái gì vậy?
Không phải là cái gì, mà là ai.
Gia đình Parker , họ là những người đầu tiên
đặt chân đến nơi này.
Họ đã dựng một khu nhà trong rừng-- cái cabin.
Sau đó thì sao?
Mọi thứ trở nên tồi tệ.
Vào một mùa đông khắc nghiệt nọ.
Đứa con cả của họ, Henry, đã sống sót...
nhưng hắn ta đã làm vài chuyện.
Chuyện gì? Giống Donner Party hả?
Đại loại thế.
Người ta kể rằng hắn ta không chỉ ăn gia đình của mình,
mà còn phát điên vì cơn đói.
Hắn bám theo dân của tôi,
và khi bộ tộc của tôi bắt được hắn, họ...
Giết hắn ta là quá nhẹ nhàng.
Họ muốn hắn ta phải chịu đựng.
Vì những tội ác hắn đã gây ra khi chống lại chúng tôi,
tội ác phản tự nhiên.
Họ nguyền rủa hắn ta.
Hắn bị mục rửa trong rừng sâu...
luôn đói khát.
Và nếu không được ăn...
cơ thể của hắn sẽ tự ăn mòn nó.
Kohonta không được sinh ra.
Mà được tạo ra.
Vậy họ cứ thế mà thả một tên điên ăn thịt sống nhơn nhởn ngoài đấy hả?
Họ đã trói buộc hắn với khu rừng này.
Họ đánh dấu lên những cái cây để ngăn người dân đến gần.
Nhưng đó là rất lâu về trước.
Đúng vậy, người ta đã quên.
- Kể cả tôi. - Vậy, thế là chuyện tốt rồi.
Như đã nói, chúng tôi săn những thứ thế này.
- Ý cậu là sao? - Kohonta, Người sói, Quỷ.
Những thứ đó có thật ư?
Ừ đúng vậy.. Và bọn tôi giết chúng.
Hai cậu ư -- Chỉ hai người các cậu thôi á?
- Bọn tôi biết mình đang làm gì. - Thật chứ?
Nghe này, nếu những con quái vật đó thật sự ở ngoài kia,
sao các cậu không nói với mọi người?
Cho họ-- chúng tôi-- một cơ hội để chống lại những thứ đó?
Bởi vì nếu như anh nói cho họ những thứ này--
không phải lúc nào họ cũng tin.
Người của anh đã cố cảnh báo anh về cái tên lập dị huýt sáo này.
Nhưng chả ai tin cả. Kể cả anh.
Thì sao?
Cứ quay nó lại, rồi đưa lên Youtube.
Biết về những con quái vật đó và chống lại chúng
là 2 chuyện khác nhau đó.
Vậy các cậu tự mình quyết định cho mọi người luôn sao?
Hãy tưởng tượng việc nói với họ xem.
Tưởng tượng xem số người mà các cậu đã có thể cứu được.
Không. Không.
Chuyện không đơn giản như vậy đâu.
Người ta vẫn chết.
Dù có biết cách chống lại chúng,
người ta vẫn chết.
Tom.
- Con không thể chịu được nữa. - Con đang ở đâu?
Nghe này.
Cho dù là thứ gì đang ở ngoài đó... con chỉ muốn bố biết
con sẽ tìm thấy nó...
- và giết nó. - Tom!
Không! To--
Thằng bé đang ở một mình ngoài đó. Chúng ta phải tìm thằng bé.
- Được rồi, bình tĩnh. - Nghe này, T-tôi đã nói dối.
Tôi đã nói với nó đó là một con chó cỏ.
Nghe này. Chúng tôi sẽ giúp anh bảo vệ con trai mình, được chứ?
Bọn tôi không chắc lắm cách giết được thứ này.
Tôi thì có. Nghe đây.
Truyền thuyết nói rằng ghim một lưỡi dao bạc xuyên qua tim.
Dao bạc à. Chơi được.
Thomas!
Này!
Aaah!
Đi! Đi!
Whoa.
Mày không thích thế hả? Tới đây!
Phải.
Nào, nào.
Aaahhh!
Whoa.
Y chang "Raiders" luôn.
Tom.
Còn sống.
- Từ từ thôi. - B-bố?
Thomas.
Chúng ta giết được nó chưa?
Con sói đồng cỏ ấy?
- Được rồi...Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Anh có muốn một chiếc cứu thương cho mình không?
Tôi không biết phải nói gì với thằng bé.
Sự thật thì sao?
Cậu ấy là con trai anh mà.
Cậu ấy xứng đáng được biết sự thật.
Vậy nói với thằng bé-- em nghĩ đó là ý hay nhất sao?
Sao chứ? Anh không thấy thế à?
Nó không khiến cuộc sống của cậu bé khá hơn đâu, em hiểu mà nhỉ?
Cứ làm như những gì ta hay làm. Lúc nào do dự, cứ nói dối.
Ừ, phải.
Như cách chúng ta làm với Jack sao?
Anh đã lo việc đó mà, được chứ? Chúng ta đã cùng lo về việc đó.
Không, Dean. Chúng ta đã không cùng lo về chuyện đó.
Mà là anh.
Và anh thật sự nghĩ rằng mình đã làm việc đó đúng cách sao?
Jack nói rằng thằng bé ổn đó thôi.
Phải. Nó là trẻ con mà.
Và khi ta còn bé,
đã bao nhiêu lần chúng ta nói với bố là mình ổn
chỉ để làm bố vui?
Nè, nhóc. Bọn chú về rồi.
Con vẫn đọc sách à?
Gần hết rồi ạ. Chuyển đi săn thế nào ạ?
Oh. Uh... Tởm lắm.
Oh, con đi mua hết đồ rồi.
Trừ bia.
Vì con không có ID.
- Con có một đống ID mà. - Nhưng chúng là giả.
Jack... nghe này.
Dean và chú, bọn chú-- muốn nói chuyện với con
về sức mạnh của con.
N-nó làm sao ạ?
Chuyến đi săn lần này, bọn chú không muốn con theo...
vì bọn chú không muốn con dùng đến sức mạnh của mình.
Chưa đến lúc. Chưa phải bây giờ.
Con biết đấy, con vừa mới lấy lại sức mạnh thôi Jack.
Bọn chú muốn chắc rằng con thoải mái với sức mạnh của mình
trước khi con...
Trước khi con thành X-Men.
Bọn chú đã khá tệ khi không nói cho con biết.
Con biết đó, bọn chú cố tử tế.
Vì bọn chú quan tâm đến con.
Nhưng bởi vì bọn chú quan tâm đến con, con xứng đáng được biết sự thật.
Con hiểu không?
Jack?
Con hiểu ạ.
Con sẽ không dùng sức mạnh mà không được phép.
Hứa luôn.
Ngoan.
Vậy anh đoán là giờ anh đi mua bia.
Còn những chuyện khác thì sao? Con ổn chứ?
Có gì xảy ra khi bọn chú không có nhà không?
Không.
Không có gì ạ.
Tốt.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Ovia Editor: PD